Сегодня человек находится постоянно "на связи", он "доступен" практически всегда. Электронная переписка, синхронизированные с компьютером гаджеты, общение через мессенджеры, социальные сети, доступ к актуальной информации любого характера в любое время, вплоть до геолокации. Big Data пополняется ежесекундно, понятие частной жизни и приватности уходит. Как меняется человек, его самосознание, отношения с окружающими и социальная роль в этом "дивном новом мире"? Мы погрузились в виртуальную иллюзию или это новая реальность, которую необходимо осмыслить?

Мы переводим на русский язык произведения художественной литературы и философские работы, понимая, что перевод заведомо не может быть равен оригиналу, потери и добавления неизбежны. Но мы уверены, что переводчик должен стараться максимально полно воспроизвести подлинник и создать полноценное литературное произведение - так, как если бы текст изначально был написан по-русски. Художественный перевод - это "вызов, соревнование, борьба с неподатливым материалом, но не с целью подчинения "противника" и не ценою собственного растворения без остатка, это борьба за подлинник", - утверждал выдающийся русский переводчик И. А. Кашкин в ХХ веке, следуя традиции художественного перевода, сформировавшейся под влиянием взглядов А.П. Сумарокова.

Арт-фермент - это знакомство с современным миром изобразительного искусства и разнообразными формами его манифестации. Современное искусство живет, опираясь на принципы Авангарда. Оно часто отстоит от классики и при этом апеллирует к архаике. Понимать и оценивать работы современных авторов стоит с позиций неклассической эстетики. Современный арт-мир - это художники, арт-дилеры, кураторы, музейные работники и многие другие профессионалы и институции. Они продвигают художников, делают выставки, продают предметы искусства. Выставки "собирают" кураторы, и их труд сегодня - это самостоятельный культурный продукт. Сформирована целая индустрия арт-событий (выставки, ярмарки, фестивали, перформансы). Актуальная культурная реальность - объект нашего наблюдения и осмысления. Мы пишем об искусстве с точки зрения заинтересованного зрителя (не искусствоведа), делаем обзоры событий, комментируем увиденное, вступаем в диалог с арт-менеджерами, искусствоведами, философами искусства.